# Japanese translation for menulibre
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the menulibre package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: menulibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-15 22:06-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-02 00:45+0000\n"
"Last-Translator: ub <xenolith0bytetestcomgreen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2018-03-16 05:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18571)\n"
"Language: ja\n"

#: ../menulibre.desktop.in.h:1
msgid "Menu Editor"
msgstr "メニューエディター"

#: ../menulibre.desktop.in.h:2
msgid "Add or remove applications from the menu"
msgstr "メニューにあるアプリケーションの追加と削除"

#. Translators: This option adds a new application entry to the menu.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:2
msgid "Add _Launcher"
msgstr "ランチャーを追加(_L)"

#. Translators: This option adds a new directory entry to the menu.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:4
msgid "Add _Directory"
msgstr "ディレクトリを追加(_D)"

#. Translators: This option adds a new separator entry to the menu.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:6
msgid "Add _Separator"
msgstr "セパレーターを追加(_S)"

#. Translators: Icon popup menu item to browse available icons.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:8
msgid "Browse Icons…"
msgstr "アイコンを参照..."

#. Translators: Icon popup menu item to browse files for an icon file.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:10
msgid "Browse Files…"
msgstr "ファイルを参照..."

#. Translators: Toolbar button to save the currently selected item.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:12
msgid "Save Launcher"
msgstr "ランチャーを保存"

#. Translators: Toolbar button to undo last change to currently selected item.
#. Translators: Undo action tooltip
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:14 ../menulibre/MenulibreApplication.py:428
msgid "Undo"
msgstr "元に戻す"

#. Translators: Toolbar button to redo the last undone change to currently selected item.
#. Translators: Redo action tooltip
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:16 ../menulibre/MenulibreApplication.py:437
msgid "Redo"
msgstr "やり直し"

#. Translators: Toolbar button to revery the currently selected item to it
#. Translators: Revert action tooltip
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:18 ../menulibre/MenulibreApplication.py:446
msgid "Revert"
msgstr "変更を取り消し"

#. Translators: Toolbar button to test the currently selected item.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:20
msgid "Test Launcher"
msgstr "ランチャーをテスト"

#. Translators: Toolbar button to delete the currently selected item.
#. Translators: Delete action tooltip
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:22 ../menulibre/MenulibreApplication.py:464
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#. Translators: Save On Close Dialog, do save, then close.
#. Translators: Save On Leave Dialog, do save, then leave.
#. Translators: Save Launcher action tooltip
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:23 ../menulibre/Dialogs.py:103
#: ../menulibre/Dialogs.py:132 ../menulibre/MenulibreApplication.py:419
msgid "Save"
msgstr "保存"

#. Translators: Placeholder text for the search text entry.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:25
msgid "Search"
msgstr "検索"

#. Translators: This error is displayed in a notice at the top of the application when one or more desktop files fails processing.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:27
msgid "Invalid desktop files detected! Please see details."
msgstr "不正なデスクトップファイルが検出されました。詳細を参照してください。"

#. Translators: Treeview toolbar button to move the currently selected item up.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:29
msgid "Move Up"
msgstr "上に移動"

#. Translators: Treeview toolbar button to move the currently selected item down.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:31
msgid "Move Down"
msgstr "下に移動"

#. Translators: Treeview toolbar button to sort the currently open submenu alphabetically.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:33
msgid "Sort Alphabetically"
msgstr "アルファベット順に並び替え"

#. Translators: Placeholder text/hint for the application name entry.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:35
msgid "Application Name"
msgstr "アプリケーション名"

#. Translators: Placeholder text/hint for the application comment entry.
#. Translators: "Description" tree column header
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:37 ../menulibre/MenulibreApplication.py:831
msgid "Description"
msgstr "種類"

#. Translators: Tooltip for the "Exec" text entry.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:39
msgid ""
"Program to execute with arguments. This key is required if DBusActivatable "
"is not set to \"True\" or if you need compatibility with implementations "
"that do not understand D-Bus activation.\n"
"See http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/desktop-entry-spec-"
"latest.html#exec-variables for a list of supported arguments."
msgstr ""
"実行するプログラムとその引数を指定します。このキーは、DBusActivatable が \"オフ\" に設定されているか D-Bus "
"アクティベーションをサポートしていない実装との互換性が必要な場合に指定が必要です。\n"
"サポートされている引数は http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/desktop-"
"entry-spec-latest.html#exec-variables を参照してください。"

#. Translators: Treeview column for an action item
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:42
msgid "Command"
msgstr "コマンド"

#. Translators: Tooltip for the "Path" text entry.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:44
msgid "The working directory."
msgstr "作業ディレクトリ"

#. Translators: "Path" text entry. The working directory of the application.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:46
msgid "Working Directory"
msgstr "作業ディレクトリ"

#. Translators: Header for the commonly used application fields.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:48
msgid "Application Details"
msgstr "アプリケーションの詳細"

#. Translators: Tooltip for the "Terminal" on/off switch.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:50
msgid "If set to \"True\", the program will be ran in a terminal window."
msgstr "\"オン\" にすると、プログラムは端末ウィンドウ内で実行されます。"

#. Translators: "Terminal" on/off switch. When enabled, the application is executed in a terminal window.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:52
msgid "Run in terminal"
msgstr "端末で実行"

#. Translators: Tooltip for the "StartupNotify" on/off switch.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:54
msgid ""
"If set to \"True\", a startup notification is sent. Usually means that a "
"busy cursor is shown while the application launches."
msgstr ""
"\"オン\" にすると、プログラムが起動したときに通知されます。たいていの場合は、アプリケーションが起動する間に、ビジーカーソルが表示されます。"

#. Translators: "StartupNotify" on/off switch. When enabled, a busy cursor is shown while the application launches.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:56
msgid "Use startup notification"
msgstr "起動の通知"

#. Translators: Tooltip for the "NoDisplay" on/off switch.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:58
msgid ""
"If set to \"True\", this entry will not be shown in menus, but will be "
"available for MIME type associations etc."
msgstr "\"オン\" にすると、このエントリはメニューに表示されません。MIME タイプの関連付けなどは利用することができます。"

#. Translators: "NoDisplay" on/off switch. When enabled, the application will not be shown in menus, but will be available for MIME type associations etc.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:60
msgid "Hide from menus"
msgstr "メニューから隠す"

#. Translators: Header for the less common application and directory fields.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:62
msgid "Options"
msgstr "オプション"

#. Translators: Button to add item to list.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:64
msgid "Add"
msgstr "追加"

#. Translators: Button to remove item from list.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:66
msgid "Remove"
msgstr "削除"

#. Translators: Button to remove all items from list.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:68
msgid "Clear"
msgstr "消去"

#. Translators: Treeview column for whether an action item is displayed (boolean).
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:70
msgid "Show"
msgstr "表示"

#. Translators: Treeview column for the name of the displayed action item.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:72
msgid "Name"
msgstr "名前"

#. Translators: Window title for the Select Icon dialog
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:74
msgid "Select an icon…"
msgstr "アイコンの選択..."

#. Translators: Button to cancel and leave a dialog.
#. Translators: Help Dialog, cancel button.
#. Translators: Save On Close Dialog, don't save, cancel close.
#. Translators: Save On Leave Dialog, don't save, cancel leave.
#. Translators: Revert Dialog, cancel button.
#. Translators: File Chooser Dialog, cancel button.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:76 ../menulibre/Dialogs.py:66
#: ../menulibre/Dialogs.py:101 ../menulibre/Dialogs.py:130
#: ../menulibre/Dialogs.py:169 ../menulibre/Dialogs.py:189
#: ../menulibre/MenulibreIconSelection.py:81
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#. Translators: Button to accept and apply changes in a dialog.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:78
msgid "Apply"
msgstr "適用"

#. Translators: Window title for the parsing error log dialog.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:80
msgid "Parsing Errors"
msgstr "解析エラー"

#. Translators: This text is displayed in the Parsing Errors dialog and provides a basic summary of the errors reported.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:82
msgid ""
"The following desktop files have failed parsing by the underlying library, "
"and will therefore not show up in MenuLibre.\n"
"Please investigate these problems with the associated package maintainer."
msgstr ""
"以下のデスクトップファイルが下層のライブラリで解析できなかったため MenuLibre 上では表示されません。\n"
"問題の検証に関しては各パッケージのメンテナーに問い合わせてください。"

#. Translators: Tooltip for the "GenericName" text entry.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:85
msgid "Generic name of the application, for example \"Web Browser\"."
msgstr "アプリケーションの一般名です。例：\"ウェブブラウザー\""

#. Translators: "GenericName" text entry. Generic name of the application, for example "Web Browser".
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:87
msgid "Generic Name"
msgstr "Generic Name"

#. Translators: Tooltip for the "NotShowIn" text entry. Possible values "Budgie", "Cinnamon", "EDE", "GNOME", "KDE", "LXDE", "LXQt", "MATE", "Pantheon", "Razor", "ROX", "TDE", "Unity", "XFCE", and "Old" should not be translated.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:89
msgid ""
"A list of environments that should not display this entry. You can only use "
"this key if \"OnlyShowIn\" is not set.\n"
"Possible values include: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, "
"MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old"
msgstr ""
"このエントリを表示させたくないデスクトップ環境があれば指定します。このキーは \"OnlyShowIn\" を指定していると使用できません。\n"
"指定できる値: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, "
"Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old"

#. Translators: "NotShowIn" text entry. A list of environments that should not display this entry.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:92
msgid "Not Shown In"
msgstr "Not Shown In"

#. Translators: Tooltip for the "OnlyShowIn" text entry. Possible values "Budgie", "Cinnamon", "EDE", "GNOME", "KDE", "LXDE", "LXQt", "MATE", "Pantheon", "Razor", "ROX", "TDE", "Unity", "XFCE", and "Old" should not be translated.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:94
msgid ""
"A list of environments that should display this entry. Other environments "
"will not display this entry. You can only use this key if \"NotShowIn\" is "
"not set.\n"
"Possible values include: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, "
"MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old"
msgstr ""
"このエントリを表示させたいデスクトップ環境があれば指定します。ここで指定した以外のデスクトップ環境では表示されません。このキーは "
"\"NotShowIn\" が指定されていると使用できません。\n"
"指定できる値: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, "
"Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old"

#. Translators: "OnlyShowIn" text entry. A list of environments that should display this entry.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:97
msgid "Only Shown In"
msgstr "Only Shown In"

#. Translators: Tooltip for the "TryExec" text entry.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:99
msgid ""
"Path to an executable file to determine if the program is installed. If the "
"file is not present or is not executable, this entry may not be shown in a "
"menu."
msgstr ""
"プログラムがインストールされているか判断するための実行ファイルへのパスを指定します。この値が指定されている場合、ファイルが存在しないか実行できないと、この"
"エントリはメニューに表示されません。"

#. Translators: "TryExec" text entry. Path to an executable file to determine if the program is installed.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:101
msgid "Try Exec"
msgstr "Try Exec"

#. Translators: Tooltip for the "Mimetypes" text entry.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:103
msgid "The MIME type(s) supported by this application."
msgstr "このアプリケーションによってサポートされている MIME 形式があれば指定します。"

#. Translators: "Mimetype" text entry. The MIME type(s) supported by this application.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:105
msgid "Mimetypes"
msgstr "Mimetypes"

#. Translators: Tooltip for the "Keywords" text entry.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:107
msgid ""
"A list of keywords to describe this entry. You can use these to help "
"searching entries. These are not meant for display, and should not be "
"redundant with the values of Name or GenericName."
msgstr ""
"このエントリを説明するためのキーワード。エントリの検索のために使用できます。表示用ではないため、冗長を避けるために名称や一般名などの値はいれないでください"
"。"

#. Translators: "Keywords" text entry. A list of keywords to describe this entry.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:109
msgid "Keywords"
msgstr "Keywords"

#. Translators: Tooltip for the "StartupWMClass" text entry.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:111
msgid ""
"If specified, the application will be requested to use the string as a WM "
"class or a WM name hint at least in one window."
msgstr ""
"この値を指定すると、アプリケーションは少なくとも 1 つのウィンドウでこの文字列を WM クラスまたは WM 名ヒントとして使用されるよう要求されます。"

#. Translators: "StartupWMClass" text entry. A window manager hint for the application
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:113
msgid "Startup WM Class"
msgstr "Startup WM Class"

#. Translators: Identify Window Dialog, primary text.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:114 ../menulibre/Dialogs.py:251
msgid "Identify Window"
msgstr "ウィンドウ識別名"

#. Translators: Tooltip for the "Hidden" on/off switch.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:116
msgid ""
"If set to \"True\", the result for the user is equivalent to the .desktop "
"file not existing at all."
msgstr "\"オフ\" にすると、この .desktop ファイルが存在しないものとみなされます。"

#. Translators: "Hidden" on/off switch. When enabled, the application is hidden from the menu.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:118
msgid "Hidden"
msgstr "Hidden"

#. Translators: Tooltip for the "DBusActivatable" on/off switch.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:120
msgid ""
"Set this key to \"True\" if D-Bus activation is supported for this "
"application and you want to use it.\n"
"See http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/ar01s07.html "
"for more information."
msgstr ""
"このアプリケーションが D-Bus アクティベーションをサポートしておりそれを使用したい場合、このキーを \"オン\" にしてください。\n"
"詳細は http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/ar01s07.html "
"を参照してください。"

#. Translators: "DBusActivatable" on/off switch. When enabled, the application is said to be activated via DBUS.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:123
msgid "DBUS Activatable"
msgstr "DBUS Activatable"

#. Translators: Tooltip for the "Implements" text entry.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:125
msgid "A list of interfaces that this application implements."
msgstr "このアプリケーションが実装しているインターフェースを指定します。"

#. Translators: "Implements" text entry. A list of interfaces that this application implements.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:127
msgid "Implements"
msgstr "Implements"

#. Translators: Command line option to display debug messages on stdout
#: ../menulibre/__init__.py:34
msgid "Show debug messages"
msgstr "デバッグメッセージの表示"

#. Translators: Command line option to switch layout
#: ../menulibre/__init__.py:38
msgid "Use headerbar layout (client side decorations)"
msgstr "ヘッダーバーレイアウトの使用 (クライアント側の装飾)"

#. Translators: Command line option to switch layout
#: ../menulibre/__init__.py:43
msgid "Use toolbar layout (server side decorations)"
msgstr "ツールバーレイアウトの使用 (サーバー側の装飾)"

#. Translators: About Dialog, window title.
#: ../menulibre/Dialogs.py:38
msgid "About MenuLibre"
msgstr "MenuLibre について"

#. Translators: Help Dialog, window title.
#: ../menulibre/Dialogs.py:58
msgid "Online Documentation"
msgstr "オンラインドキュメント"

#. Translators: Help Dialog, primary text.
#: ../menulibre/Dialogs.py:60
msgid "Do you want to read the MenuLibre manual online?"
msgstr "MenuLibre のマニュアルをオンラインで読みますか？"

#. Translators: Help Dialog, secondary text.
#: ../menulibre/Dialogs.py:62
msgid ""
"You will be redirected to the documentation website where the help pages are "
"maintained."
msgstr "ドキュメントのウェブサイトにある、メンテナンスされているヘルプページにリダイレクトされます。"

#. Translators: Help Dialog, confirmation button. Navigates to
#. online documentation.
#: ../menulibre/Dialogs.py:69
msgid "Read Online"
msgstr "オンラインで読む"

#. Translators: Save On Close Dialog, window title.
#. Translators: Save On Leave Dialog, window title.
#: ../menulibre/Dialogs.py:91 ../menulibre/Dialogs.py:119
msgid "Save Changes"
msgstr "変更の保存"

#. Translators: Save On Close Dialog, primary text.
#: ../menulibre/Dialogs.py:93
msgid "Do you want to save the changes before closing?"
msgstr "終了する前に変更を保存しますか？"

#. Translators: Save On Close Dialog, secondary text.
#. Translators: Save On Leave Dialog, primary text.
#: ../menulibre/Dialogs.py:95 ../menulibre/Dialogs.py:124
msgid "If you don't save the launcher, all the changes will be lost."
msgstr "ランチャーを保存しないと、すべての変更は失われます。"

#. Translators: Save On Close Dialog, don't save, then close.
#. Translators: Save On Leave Dialog, don't save, then leave.
#: ../menulibre/Dialogs.py:99 ../menulibre/Dialogs.py:128
msgid "Don't Save"
msgstr "保存しない"

#. Translators: Save On Leave Dialog, primary text.
#: ../menulibre/Dialogs.py:121
msgid "Do you want to save the changes before leaving this launcher?"
msgstr "ランチャーを終了する前に保存しますか?"

#. Translations: Delete Dialog, secondary text. Notifies user that
#. the file cannot be restored once deleted.
#: ../menulibre/Dialogs.py:149
msgid "This cannot be undone."
msgstr "これは元に戻せません"

#. Translators: Revert Dialog, window title.
#. Translators: Revert Dialog, confirmation button.
#: ../menulibre/Dialogs.py:160 ../menulibre/Dialogs.py:171
msgid "Restore Launcher"
msgstr "ランチャーの復元"

#. Translators: Revert Dialog, primary text. Confirmation to revert
#. all changes since the last file save.
#: ../menulibre/Dialogs.py:163
msgid "Are you sure you want to restore this launcher?"
msgstr "ランチャーを復元しますか?"

#. Translators: Revert Dialog, secondary text.
#: ../menulibre/Dialogs.py:165
msgid ""
"All changes since the last saved state will be lost and cannot be restored "
"automatically."
msgstr "最後に保存されたすべての変更は失われ、復元できません。"

#. Translators: File Chooser Dialog, confirmation button.
#: ../menulibre/Dialogs.py:191 ../menulibre/MenulibreIconSelection.py:82
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. Translators: Launcher Removed Dialog, primary text. Indicates that
#. the selected application is no longer installed.
#: ../menulibre/Dialogs.py:198
msgid "No Longer Installed"
msgstr "インストールされていません"

#. Translators: Launcher Removed Dialog, secondary text.
#: ../menulibre/Dialogs.py:200
msgid ""
"This launcher has been removed from the system.\n"
"Selecting the next available item."
msgstr ""
"このランチャーはシステムから削除されました。\n"
"次にあるアイテムを選択してください。"

#. Translators: Not Found In PATH Dialog, primary text. Indicates
#. that the provided script was not found in any PATH directory.
#: ../menulibre/Dialogs.py:214
#, python-format
msgid "Could not find \"%s\" in your PATH."
msgstr "PATH 上に \"%s\" が見つかりませんでした。"

#. Translators: Save Error Dialog, primary text.
#: ../menulibre/Dialogs.py:232
#, python-format
msgid "Failed to save \"%s\"."
msgstr "\"%s\" の保存に失敗しました。"

#. Translators: Save Error Dialog, secondary text.
#: ../menulibre/Dialogs.py:235
msgid "Do you have write permission to the file and directory?"
msgstr "このファイルまたはディレクトリへの書き込み権はありますか?"

#. Translators: Identify Window Dialog, secondary text. The selected
#. application is displayed in the placeholder text.
#: ../menulibre/Dialogs.py:254
#, python-format
msgid "Click on the main application window for '%s'."
msgstr "'%s' のメインアプリケーションウィンドウをクリックしてください。"

#. Translators: Separator menu item
#: ../menulibre/MenuEditor.py:91 ../menulibre/MenulibreApplication.py:1212
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:1697
msgid "Separator"
msgstr "セパレーター"

#. Translators: Launcher category description
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:49
msgid "Multimedia"
msgstr "マルチメディア"

#. Translators: Launcher category description
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:51
msgid "Development"
msgstr "開発"

#. Translators: Launcher category description
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:53
msgid "Education"
msgstr "教育"

#. Translators: Launcher category description
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:55
msgid "Games"
msgstr "ゲーム"

#. Translators: Launcher category description
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:57
msgid "Graphics"
msgstr "グラフィックス"

#. Translators: Launcher category description
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:59
msgid "Internet"
msgstr "インターネット"

#. Translators: Launcher category description
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:61
msgid "Office"
msgstr "オフィス"

#. Translators: Launcher category description
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:63
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#. Translators: Launcher category description
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:65
msgid "System"
msgstr "システム"

#. Translators: Launcher category description
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:67
msgid "Accessories"
msgstr "アクセサリー"

#. Translators: Launcher category description
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:69
msgid "WINE"
msgstr "WINE"

#. Translators: Launcher category description
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:71
msgid "Desktop configuration"
msgstr "デスクトップの設定"

#. Translators: Launcher category description
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:73
msgid "User configuration"
msgstr "ユーザーの設定"

#. Translators: Launcher category description
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:75
msgid "Hardware configuration"
msgstr "ハードウェアの設定"

#. Translators: Launcher category description
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:77
msgid "GNOME application"
msgstr "GNOME アプリケーション"

#. Translators: Launcher category description
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:79
msgid "GTK+ application"
msgstr "GTK+ アプリケーション"

#. Translators: Launcher category description
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:81
msgid "GNOME user configuration"
msgstr "GNOME ユーザー設定"

#. Translators: Launcher category description
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:83
msgid "GNOME hardware configuration"
msgstr "GNOME ハードウェア設定"

#. Translators: Launcher category description
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:85
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:87
msgid "GNOME system configuration"
msgstr "GNOME システム設定"

#. Translators: Launcher category description
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:89
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:91
msgid "Xfce menu item"
msgstr "Xfce メニュー項目"

#. Translators: Launcher category description
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:93
msgid "Xfce toplevel menu item"
msgstr "Xfce トップレベルメニュー項目"

#. Translators: Launcher category description
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:95
msgid "Xfce user configuration"
msgstr "Xfce ユーザー設定"

#. Translators: Launcher category description
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:97
msgid "Xfce hardware configuration"
msgstr "Xfce ハードウェア設定"

#. Translators: Launcher category description
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:99
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:101
msgid "Xfce system configuration"
msgstr "Xfce システム設定"

#. Translators: "Other" category group. This item is only displayed for
#. unknown or non-standard categories.
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:154
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:201
msgid "Other"
msgstr "その他"

#. Translators: This error is displayed when the application is run
#. as a root user. The application exits once the dialog is
#. dismissed.
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:263
msgid "MenuLibre cannot be run as root."
msgstr "MenuLibre は root では実行できません。"

#. Translators: This link goes to the online documentation with more
#. information.
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:269
#, python-format
msgid ""
"Please see the <a href='%s'>online documentation</a> for more information."
msgstr "詳細は <a href='%s'>online documentation</a> を参照してください。"

#. Translators: Add Launcher action label
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:390
msgid "Add _Launcher…"
msgstr "ランチャーを追加(_L)..."

#. Translators: Add Launcher action tooltip
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:392
msgid "Add Launcher…"
msgstr "ランチャーを追加..."

#. Translators: Add Directory action label
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:399
msgid "Add _Directory…"
msgstr "辞書を追加(_D)..."

#. Translators: Add Directory action tooltip
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:401
msgid "Add Directory…"
msgstr "辞書を追加..."

#. Translators: Add Separator action label
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:408
msgid "_Add Separator…"
msgstr "セパレーターを追加(_A)..."

#. Translators: Add Separator action tooltip
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:410
msgid "Add Separator…"
msgstr "セパレーターを追加..."

#. Translators: Save Launcher action label
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:417
msgid "_Save"
msgstr "保存(_S)"

#. Translators: Undo action label
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:426
msgid "_Undo"
msgstr "元に戻す(_U)"

#. Translators: Redo action label
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:435
msgid "_Redo"
msgstr "やり直す(_R)"

#. Translators: Revert action label
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:444
msgid "_Revert"
msgstr "変更を取り消す(_R)"

#. Translators: Execute action label
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:453
msgid "_Execute"
msgstr "実行(_E)"

#. Translators: Execute action tooltip
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:455
msgid "Execute Launcher"
msgstr "ランチャーを実行します"

#. Translators: Delete action label
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:462
msgid "_Delete"
msgstr "削除(_D)"

#. Translators: Quit action label
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:471
msgid "_Quit"
msgstr "終了(_Q)"

#. Translators: Quit action tooltip
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:473
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:2227
msgid "Quit"
msgstr "終了"

#. Translators: Help action label
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:480
msgid "_Contents"
msgstr "目次(_C)"

#. Translators: Help action tooltip
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:482
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:2225
msgid "Help"
msgstr "ヘルプ"

#. Translators: About action label
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:489
msgid "_About"
msgstr "このアプリケーションについて(_A)"

#. Translators: About action tooltip
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:491
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:2226
msgid "About"
msgstr "MenuLibre について"

#. Translators: "Categories" launcher section
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:634
msgid "Categories"
msgstr "カテゴリ"

#. Translators: "Actions" launcher section
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:637
msgid "Actions"
msgstr "アクション"

#. Translators: "Advanced" launcher section
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:640
msgid "Advanced"
msgstr "詳細"

#. Translators: Launcher-specific categories, camelcase "This Entry"
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:799
msgid "ThisEntry"
msgstr "このエントリ"

#. Translators: Placeholder text for the launcher-specific category
#. selection.
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:820
msgid "Select a category"
msgstr "カテゴリの選択"

#. Translators: "Category Name" tree column header
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:824
msgid "Category Name"
msgstr "カテゴリ名"

#. Translators: "This Entry" launcher-specific category group
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:927
msgid "This Entry"
msgstr "このエントリ"

#. Translators: Placeholder text for a newly created action
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:988
msgid "New Shortcut"
msgstr "新しいショートカット"

#. Translators: File Chooser Dialog, window title.
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:1138
msgid "Select a working directory…"
msgstr "作業ディレクトリの選択..."

#. Translators: File Chooser Dialog, window title.
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:1142
msgid "Select an executable…"
msgstr "実行ファイルの選択.."

#. Translators: This error is displayed when the user does not
#. have sufficient file system permissions to delete the
#. selected file.
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:1380
msgid "You do not have permission to delete this file."
msgstr "このファイルを削除する権限がありません。"

#. Translators: Placeholder text for a newly created launcher.
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:1623
msgid "New Launcher"
msgstr "新しいランチャー"

#. Translators: Placeholder text for a newly created launcher's
#. description.
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:1626 ../menulibre/MenulibreXdg.py:49
msgid "A small descriptive blurb about this application."
msgstr "このアプリケーションの簡単な紹介"

#. Translators: Placeholder text for a newly created directory.
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:1676
msgid "New Directory"
msgstr "新しいディレクトリ"

#. Translators: Placeholder text for a newly created directory's
#. description.
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:1679
msgid "A small descriptive blurb about this directory."
msgstr "このディレクトリの簡単な説明"

#. Translators: Confirmation dialog to delete the selected
#. separator.
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:2104
msgid "Are you sure you want to delete this separator?"
msgstr "このセパレーターを本当に削除しますか?"

#. Translators: Confirmation dialog to delete the selected launcher.
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:2108
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"?"
msgstr "\"%s\" を本当に削除してもよろしいですか?"

#. Translators: Menu item to open the Parsing Errors dialog.
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:2220
msgid "Parsing Error Log"
msgstr "エラー解析ログ"

#. Translators: File Chooser Dialog, window title.
#: ../menulibre/MenulibreIconSelection.py:78
msgid "Select an image…"
msgstr "画像の選択..."

#. Translators: "Images" file chooser dialog filter
#: ../menulibre/MenulibreIconSelection.py:87
msgid "Images"
msgstr "画像"

#. Translators: "Search Results" treeview column header
#: ../menulibre/MenulibreTreeview.py:64
msgid "Search Results"
msgstr "検索結果"

#. Translators: Placeholder text for a new menu item name.
#: ../menulibre/MenulibreXdg.py:46
msgid "New Menu Item"
msgstr "新しいメニューアイテム"

#. Translators: This error is displayed when a desktop file cannot
#. be correctly read by MenuLibre. A (possibly untranslated) error
#. code is displayed.
#: ../menulibre/util.py:617
#, python-format
msgid "Unable to load desktop file due to the following error: %s"
msgstr "次のエラーでデスクトップファイルを読み込めませんでした: %s"

#. Translators: This error is displayed when the first group in a
#. failing desktop file is incorrect. "Start group" can be safely
#. translated.
#: ../menulibre/util.py:632
#, python-format
msgid "Start group is invalid - currently '%s', should be '%s'"
msgstr "Start group が不正です。現在は '%s' ですが、'%s' でなければなりません。"

#. Translators: This error is displayed when a required key is
#. missing in a failing desktop file.
#: ../menulibre/util.py:642 ../menulibre/util.py:676
#, python-format
msgid "%s key not found"
msgstr "%s キーが見つかりません"

#. Translators: This error is displayed when a failing desktop file
#. has an invalid value for the provided key.
#: ../menulibre/util.py:647
#, python-format
msgid "%s value is invalid - currently '%s', should be '%s'"
msgstr "%s 値が不正です。現在 '%s' ですが、'%s' でなければなりません。"

#. Translators: This error is displayed when a failing desktop
#. file contains an invalid path to an executable file.
#: ../menulibre/util.py:662 ../menulibre/util.py:680
#, python-format
msgid "%s program '%s' has not been found in the PATH"
msgstr "%s プログラム '%s' が PATH 上に見つかりません"

#. Translators: This error is displayed when a failing desktop
#. file contains an invalid command to execute.
#: ../menulibre/util.py:667 ../menulibre/util.py:683
#, python-format
msgid ""
"%s program '%s' is not a valid shell command according to "
"GLib.shell_parse_argv, error: %s"
msgstr "%s プログラム '%s' は GLib.shell_parse_argv によれば正しいシェルコマンドではありません。エラー: %s"

#. Translators: This error is displayed for a failing desktop file where
#. errors were detected but the file seems otherwise valid.
#: ../menulibre/util.py:689
msgid "Unknown error. Desktop file appears to be are valid."
msgstr "未知のエラーです。デスクトップファイル自体は正常と思われます。"

#~ msgid "Icon Name"
#~ msgstr "アイコン名"

#~ msgid "Image File"
#~ msgstr "画像ファイル"

#~ msgid "<b>Preview</b>"
#~ msgstr "<b>プレビュー</b>"

#~ msgid "MenuLibre"
#~ msgstr "MenuLibre"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "ファイル(_F)"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "編集(_E)"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "ヘルプ(_H)"

#~ msgid "<big><b>Application Name</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>アプリケーション名</b></big>"

#~ msgid "<b>Options</b>"
#~ msgstr "<b>オプション</b>"

#~ msgid "Icon Selection"
#~ msgstr "アイコン選択"

#~ msgid "<b>Select an image</b>"
#~ msgstr "<b>画像選択</b>"

#~ msgid "32px"
#~ msgstr "32px"

#~ msgid "16px"
#~ msgstr "16px"

#~ msgid "128px"
#~ msgstr "128px"

#~ msgid "Application Comment"
#~ msgstr "アプリケーションの解説"

#~ msgid "64px"
#~ msgstr "64px"

#~ msgid "Browse…"
#~ msgstr "開く..."

#~ msgid "Search terms…"
#~ msgstr "単語の検索..."

#~ msgid "<b>Application Details</b>"
#~ msgstr "<b>アプリケーションの詳細</b>"

#~ msgid "Action Name"
#~ msgstr "アクション名"

#~ msgid "<small><i>Filename</i></small>"
#~ msgstr "<small><i>ファイル名</i></small>"

#~ msgid "column"
#~ msgstr "項目"

#~ msgid "<b>Select an icon</b>"
#~ msgstr "<b>アイコンの選択</b>"

#~ msgid "Add _Launcher..."
#~ msgstr "ランチャーを追加(_L)..."

#~ msgid "Add Launcher..."
#~ msgstr "ランチャーを追加..."

#~ msgid "Add _Directory..."
#~ msgstr "辞書を追加(_D)..."

#~ msgid "Add Directory..."
#~ msgstr "辞書を追加..."

#~ msgid "Add Separator..."
#~ msgstr "セパレーターを追加..."

#~ msgid "_Add Separator..."
#~ msgstr "セパレーターを追加(_A)..."

#~ msgid "If you don't save the launcher, all the changes will be lost.'"
#~ msgstr "ランチャーを保存しないと、すべての変更を失います。"

#~ msgid "Select an executable..."
#~ msgstr "実行ファイルの選択.."

#~ msgid "Select an image"
#~ msgstr "画像の選択"

#~ msgid "Select a working directory..."
#~ msgstr "作業ディレクトリの選択..."

#~ msgid "Cannot add subdirectories to preinstalled system paths."
#~ msgstr "インストールされているシステムのパスにサブディレクトリを追加できません。"

#~ msgid "Copyright © 2012-2014 Sean Davis"
#~ msgstr "Copyright © 2012-2014 Sean Davis"

#~ msgid ""
#~ "\"NoDisplay\": NoDisplay means \"this application exists, but don't display "
#~ "it in\n"
#~ "the menus\". This can be useful to e.g. associate this application with "
#~ "MIME\n"
#~ "types, so that it gets launched from a file manager (or other apps), "
#~ "without\n"
#~ "having a menu entry for it (there are tons of good reasons for this,\n"
#~ "including e.g. the netscape -remote, or kfmclient openURL kind of stuff)."
#~ msgstr ""
#~ "\"NoDisplay\": NoDisplayとは \"このアプリは存在するけどメニューには表示されない\"という意味です。\n"
#~ "これはMINEタイプに関係するアプリケーションには便利です。\n"
#~ "(たとえば netscape -remote や kfmclient openURLなど多くの利点があります)"

#~ msgid ""
#~ "\"StartupNotify\": If true, it is KNOWN that the application will send a "
#~ "\"remove\"\n"
#~ "message when started with the DESKTOP_STARTUP_ID environment variable set. "
#~ "If\n"
#~ "false, it is KNOWN that the application does not work with startup "
#~ "notification\n"
#~ "at all (does not shown any window, breaks even when using StartupWMClass, "
#~ "etc.).\n"
#~ "If absent, a reasonable handling is up to implementations (assuming false,\n"
#~ "using StartupWMClass, etc.)."
#~ msgstr ""
#~ "\"StartupNotify\": trueならアプリケーションは起動時に環境変数 DESKTOP_STARTUP_IDとともに\n"
#~ "\"remove\"メッセージを送ります。falseならアプリケーションは起動時の通知をまったく行いません。\n"
#~ "StartupWMClassなどを使用するときでも)\n"
#~ "指定がなければ扱いは実装によります。(falseと仮定してStartupWMClassを使うなど)"

#~ msgid ""
#~ "\"NotShowIn\": A list of strings identifying the environments that should "
#~ "not\n"
#~ "display a given desktop entry. Only one of these keys, either OnlyShowIn or\n"
#~ "NotShowIn, may appear in a group.\n"
#~ "\n"
#~ "Possible values include: GNOME, KDE, LXDE, MATE, Razor, ROX, TDE, Unity, "
#~ "XFCE, Old"
#~ msgstr ""
#~ "\"NotShowIn\": デスクトップエントリーを表示しないデスクトップ環境のリスト。\n"
#~ "OnlyShowInかNotShowInのどちらかにひとつだけキーが置かれるでしょう。\n"
#~ "\n"
#~ "例えば:: GNOME, KDE, LXDE, MATE, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old"

#~ msgid ""
#~ "\"OnlyShowIn\": A list of strings identifying the environments that should\n"
#~ "display a given desktop entry. Only one of these keys, either OnlyShowIn or\n"
#~ "NotShowIn, may appear in a group.\n"
#~ "\n"
#~ "Possible values include: GNOME, KDE, LXDE, MATE, Razor, ROX, TDE, Unity, "
#~ "XFCE, Old"
#~ msgstr ""
#~ "\"OnlyShowIn\": デスクトップエントリーを表示するデスクトップ環境のリスト。\n"
#~ "OnlyShowInかNotShowInのどちらかにひとつだけキーが置かれるでしょう。\n"
#~ "\n"
#~ "例えば: GNOME, KDE, LXDE, MATE, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old"

#~ msgid ""
#~ "\"TryExec\": Path to an executable file on disk used to determine if the "
#~ "program\n"
#~ "is actually installed. If the path is not an absolute path, the file is "
#~ "looked\n"
#~ "up in the $PATH environment variable. If the file is not present or if it "
#~ "is\n"
#~ "not executable, the entry may be ignored (not be used in menus, for "
#~ "example). "
#~ msgstr ""
#~ "\"TryExec\":ログラムが実際にインストールされているか調べるパス。\n"
#~ "絶対パスでなければ環境変数 $PATH で探します。ファイルが見つからない場合や\n"
#~ "実行可能でなければこのエントリーは無視されます。\n"
#~ "(例えばメニューで使われないなど) "

#~ msgid ""
#~ "\"GenericName\": Generic name of the application, for example \"Web "
#~ "Browser\"."
#~ msgstr "\"GenericName\": \"ウェブブラウザー\"のようなアプリケーションの一般的な名前"

#~ msgid "\"MimeType\": The MIME type(s) supported by this application."
#~ msgstr "\"MimeType\": このアプリケーションがサポートしているMIMEタイプ"

#~ msgid ""
#~ "\"Keywords\": A list of strings which may be used in addition to other "
#~ "metadata\n"
#~ "to describe this entry. This can be useful e.g. to facilitate searching "
#~ "through\n"
#~ "entries. The values are not meant for display, and should not be redundant\n"
#~ "with the values of Name or GenericName."
#~ msgstr ""
#~ "\"Keywords\": 他のメタデータに加えて使用される文字列のリスト。\n"
#~ "これはエントリーを検索するときに便利です。\n"
#~ "この値は表示されません、またNameやGenericNameの値と重複\n"
#~ "すべきではありません。"

#~ msgid ""
#~ "\"StartupWMClass\": If specified, it is known that the application will map "
#~ "at\n"
#~ "least one window with the given string as its WM class or WM name hint."
#~ msgstr ""
#~ "\"StartupWMClass\": 指定すればアプリケーションは少なくともひとつのウィンドウは\n"
#~ "与えられた文字で WM class や WM name hint をマッピングします。"

#~ msgid ""
#~ "\"Hidden\": Hidden should have been called Deleted. It means the user "
#~ "deleted\n"
#~ "(at his level) something that was present (at an upper level, e.g. in the\n"
#~ "system dirs). It's strictly equivalent to the .desktop file not existing at\n"
#~ "all, as far as that user is concerned. This can also be used to "
#~ "\"uninstall\"\n"
#~ "existing files (e.g. due to a renaming) - by letting make install install a\n"
#~ "file with Hidden=true in it."
#~ msgstr ""
#~ "\"Hidden\": Hidden は消去と呼ぶべきでした。ユーザーが存在する(上位レベル、システムディレクトリ)\n"
#~ "何かを(ユーザーのレベルで)消去することを意味します。\n"
#~ "ユーザーに関する限り .desktopファイルがまったく存在しないのと同じ意味です。\n"
#~ "これには既存のファイルを Hidden=trueでインストールすることで \"uninstall\" する使い方もあります。"

#~ msgid ""
#~ "\"DBusActivatable\": A boolean value specifying if D-Bus activation is "
#~ "supported\n"
#~ "for this application. If this key is missing, the default value is false. "
#~ "If\n"
#~ "the value is true then implementations should ignore the Exec key and send "
#~ "a\n"
#~ "D-Bus message to launch the application. See D-Bus Activation for more\n"
#~ "information on how this works. Applications should still include Exec= "
#~ "lines\n"
#~ "in their desktop files for compatibility with implementations that do not\n"
#~ "understand the DBusActivatable key."
#~ msgstr ""
#~ "\"DBusActivatable\":このアプリケーションがDBUSアクティベーションをサポートしている\n"
#~ "かどうか論理値で指定します。このキーがなければデフォルト値はfalseです。\n"
#~ "値がtrueならExecキーは無視してアプリケーションを起動するためにD-Busメッセージを\n"
#~ "送る実装になっているはずです。詳しくは D-Bus Activation を参照してください。\n"
#~ "DBusActivatableを理解しない実装との互換性のためにデスクトップファイルには\n"
#~ "Exec= の行が残されています。"

#~ msgid ""
#~ "\"Exec\": Program to execute, possibly with arguments. The Exec key is "
#~ "required\n"
#~ "if DBusActivatable is not set to true. Even if DBusActivatable is true, "
#~ "Exec\n"
#~ "should be specified for compatibility with implementations that do not\n"
#~ "understand DBusActivatable. \n"
#~ "\n"
#~ "Please see\n"
#~ "http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/desktop-entry-spec-"
#~ "latest.html#exec-variables\n"
#~ "for a list of supported arguments."
#~ msgstr ""
#~ "\"Exec\": 実行するプログラムと引数。DBusActivatableがtrueでなければ Execキーが\n"
#~ "必要です。DBusActivatableがtrueでもDBusActivatableを正しく実装していないもの\n"
#~ "との互換性のために Execを指定すべきです。\n"
#~ "\n"
#~ "サポートしている引数のリストは以下を参照してください。\n"
#~ "http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/desktop-entry-spec-"
#~ "latest.html#exec-variables"

#~ msgid "\"Path\": The working directory to run the program in."
#~ msgstr "\"Path\": プログラムを実行する作業ディレクトリー"

#~ msgid "\"Terminal\": Whether the program runs in a terminal window."
#~ msgstr "\"Terminal\": プログラムを端末を使って実行"
